.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
پادزهر کجاست؟
.من ندارمش
.اون پادزهر دست من نیست
فکر می کردم
.تو آدمی
.یه آدم با قلب و احساس مثل من
.ببین خواهر
چطور تونستی این کارُ بکنی؟
،اون برادر تنی من
،برادر ناتنی تو
.پادشاه گوریوئه
چطور تونستی به مسموم کردنش حتی فکر کنی؟
چطور تونستی مثل حیوونی بشی که نقاب آدم ها رو به صورتش زده؟
،چطور شاهدخت یه کشور می تونه
همچین جرمی رو
نسبت به برادر خودش، و پسر پدر خودش مرتکب بشه؟
تو
.آدم نیستی
،پادشاهی که تو اینقدر می خوای ازش مراقبت کنی
،تو قتل برادر من پادشاه هه جونگ دست داشت
همه ی 34 شاهزاده و شاهدخت گوریو
که توی قصر گوریو
،متولد شدند و بزرگ شدند
.باید همدیگه رو می کشتن تا زنده بمونن
فکر می کنی بی عدالتی بود
که به کوهستان گوم گانگ تبعید شدی؟
واسه این اینقدر از پدرت نفرت داشتی؟
.باید ازش تشکر می کردی
زمانی که ما داشتیم
مثل حیوون بار می اومدیم، یاد می گرفتیم چطور از دست همدیگه زنده بمونیم
.تو توی کوهستتان گوم گانگ مثل آدم بار اومدی
،پس اگه می خوای محکومم کنی
،باید پادشاهُ محکوم کنی
.که توی کشتن برادر ناتنیش دست داشت
پادشاه اول، پدرمونُ محکوم کن
که شرایطی رو به وجود آورد که ما همه باید همدیگه رو بکشیم
از این موقعیت
بیشتر از مردن متنفری؟
پس پادشاه شو
،خیلی قوی تر از وانگ شیک ریوم
.خیلی قوی تر از هر کس دیگه ای
،من، شاید بیشتر از هر کس دیگه ای
،دیوونه وار
!همچین پادشاهی رو می خوام
چطور یه برادر بزرگتر می تونه برادرانش رو ببلعه
تا به تاج و تخت برسه؟
.از بابت چای ممنونم
،من برای نجات تو
.سعی کردم دستیار سرپرستُ بکشم
برای پنهان کردن ازدواجتون توی گه بونگ
.که 5 سال پیش اتفاق افتاده
.بیا کارت هایی که علیه همدیگه بازی می کنیمُ پایین بذاریم
،ازدواج توی گه بونگ
!و مسمومیت پادشاه
.بیا از اول شروع کنیم
این دفتر حقیقیه یا جعلی؟
.حقیقیه
.نتونستم هیچ مدرکی دال بر ساختگی بودنش پیدا کنم
!شاهزاده
چیه؟ چه خبره؟
.می گن همونی که بهش اعتماد می کنی بهت خیانت می کنه
!بانو- !یول-
!بانو
باید چی کار کنم؟
!لطفا بیدار شید بانو
.می تونی ازم متنفر باشی
.می تونی ازم بیزار باشی
،تا زمانی که بتونم ازت مراقبت کنم
.هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
،همه ی دارایی ها و حق و حقوق تجارتخونه ی چونگهه
.الان مال تجارتخونه ی پونگ وو هستن
پس ما حالا دیگه اجازه نداریم تجارتمونُ ادامه بدیم؟
شما قرار بوده از تجارت منع شید
.و به زندان بیوفتید
،اما حالا که همه چیزُ به تجارتخونه ی پونگ وو دادید
.می تونید به تجارتتون ادامه بدید
!شاهزاده
!نمی تونید این کارُ با بانوی ما بکنید
.شما همچین آدمی نیستید
.نمی دونید این تجارتخونه چه معنایی برای اون داره
.نمی دونید این محل برای ما چه معنایی داره
!شاهزاده
!لطفا همین یه بار نجاتمون بدید
!شاهزاده
از این به بعد
.دیگه به من اعتماد نکنید
درخشش یا جنون
قسمت هفدهم
!برادر
.می بینیم که اینجایید برادر
از چی اینقدر ترسیدید
که با شمشیرتون خوابیدید؟
،پادشاهی که اینقدر می خوای ازش مراقبت کنی
،توی قتل برادرم پادشاه هه جونگ دست داشت
،اون آدم کش هایی که سعی کردن
،برادر کوچکترم ووک رو هم وقتی بچه بود بکشن
از طرف خانواده ی چونگ
.و مادر شما فرستاده شده بودند
همه ی34 شاهزاده و شاهدخت گوریو
،که توی قصر گوریو به دنیا اومدند و بزرگ شدند
.باید همدیگه رو می کشتن تا زنده بمونن
.مثل حیوون
تو هم اون راهُ رفتی؟
تو هم همون راهی که کشورمون همیشه داشته رو رفتی؟
،ای خدا
.برادر بیچاره ام
اما الان من از چی باید مراقبت کنم؟
حاالا باید
چیُ باور کنم؟
.برادر بیچاره ام
.جی مونگ
.بله شاهزاده
.من باید برم پادشاه اولُ ببینم
.خوابی دیدم
!گوریویی که پادشاهش قوی تر از هر اشراف زاده ای بود
.گوریویی که پادشاهش قدرت خیلی زیادی داشت
.گوریویی که مردم اموالشون توسط اشراف دزدیده نمی شد
گوریویی که برای
!بیشتر از هزاران سال زنده بمونه
.من خواب همچین گوریو رو دیدم
!ببین جی مونگ
.بله شاهزاده
پادشاه اول چطور آدمی بود؟
.ایشون مثل یک قصر بزرگ بودند
.اون برای من یه قهرمان بود
اون وقتی من بچه بودم، من به جای دوری فرستاد
.و احساساتش رو پشت سر گذاشت
،و به خاطر گوریو و مردمش
،راه متفاوتی رو انتخاب کرد
،قلب شکسته اشُ جمع کرد
.و تا آخر راهشُ ادامه داد
.اون همچین قهرمانی بود
.درست یه نفر می تونه غلط یه نفر دیگه باشه
مردم فقط نسبت به جایی که ایستادن
.نقطه نظرهای متفاوتی دارن
این جالب نیست جی مونگ؟
!شاهزاده
.حالا می بینم
سایه ی بلند و خسته ی
!یه قهرمان تنها رو
،تا حالا من توی راهی بودم
،که بهت قول داده بودم ادامه می دم
.حالا می خوام راه خودمُ ادامه بدم
،دارم فکر می کنم درست و غلط خودمُ بسازم
.و اون راهُ برم
،در آخر می بینم
.که اون راه، مسیر درستی بوده یا نه
.درست مثل کاری که تو کردی
.سه وون، سه وون
.حالا دیگه شاهدخت یو وون بهت اعتماد نمی کنه
.اما من هنوز بهت اعتماد دارم
،پس از الان به بعد
.باید کاملا به من وفادار باشی
این تنها راهیه که
.که می تونی به خاطر تمام اشتباهاتت بخشیده شی
فردا
تجارتخانه ی چونگهه
.همونطوری می شه که شما می خواستید
به لطف شما
.امشب خواب خیلی خوبی می رم
.شاهزاده
ایشون داخلند؟- .بله-
.شاهزاده وانگ سو تشریف آوردند
می تونیم حرف بزنیم؟
.لطفا بشینید
هنوز هم حرفی
بین من و شما مونده؟
بهم گفتی که
من توی کوهستان گوم گانگ مثل آدم بار اومدم
و تو یاد گرفتی خواهر و برادرهاتُ بکشی
.چون تو توی قصر مثل حیوون بار اومدی
.سعی می کنم درکت کنم
،زندگی رقابتی ای که داشتی
،سعی می کنم همچین زندگی ای رو درک کنم
.اما نمی تونم با روش هات موافقت کنم
،ببین شاهدخت
.من فکر می کنم چیزی که از الان به بعد اتفاق می افته مهمه
من تصمیم دارم این جنگی رو که باعث می شه
.قصر بوی خون بده تموم کنم
.من وانگ شیک ریومُ از میدون به در می کنم
.و پادشاهُ با ارزش می کنم
این کاریه که
.حتی پادشاه اول هم نتونست بکنه
.واسه همین ما باید این راهُ بریم
ما؟
شاید این لحظه شروع
،ما باشه که به یک مقصد چشم بدوزیم
.با اینکه توی مسیرهای مختلفی هستیم
من صداقتم رو
.اینجا می ذارم
.برادر
گه بونگ من خواب بد دیده؟
.آره
.خواب خیلی بدی بود
.همه چیز به خاطر من خراب شده بود
من اشتباهی کردم که نباید می کردم
.چون عجول بودم
واسه همین هم تو و
.هم تجارتخونه ی چونگهه توی دردسر افتادید
.عیبی نداره
.نگران هیچ چیزی نباش
باشه، گه بونگ؟
.اینُ بخور
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
،دیشب توی خوابم
.برادر سوسو رو دیدم
واقعا؟
،چون یه رویا بوده
.پس اطراف تجارتخونه امون حتما دیگه رویایی نمونده
!یول
!بانو
وانگ شیک ریوم بود
که دزدیدت مگه نه؟
گرفتت و شکنجه ات کرد مگه نه؟
.از اول هم نباید باهاش در می افتادم
.باید همه ی الوار و سنگ ها رو بهش می دادم
...اگه این کارُ کرده بودم، ما
.تو دردسر افتادیم
.دارن همه چیز تجارتخونه امونُ می برن
.همه چیزُ
.باید همه چیزُ امروز منتقل کنیم
!عجله کنید
.بله قربان
هر چیزی که ارزش فروختن داشته باشه .الان مال تجارتخونه ی پونگ ووئه
.هیچ چیزُ جا نذارید
.این صندوقچه رو هم ببر
.بله قربان
!شاهزاده
.شما نمی تونید این اجناس بی کیفیتُ بفروشید
.فقط همینجا ولشون کنید
در مورد اینکه اجناس باارزشیند یا بی ارزش
.تجارتخونه ی پونگ وو تصمیم می گیره
دارید چی کار می کنید؟
!بله
!هنوز باورم نمی شه
چطور یه آدم می تونه یه شبه اینقدر عوض شه؟
!تازه اون شاهزاده وانگ ووکه
،شاهدخت یو وونُ ببین
.خانواده ی هوانگ همشون شرورند
لطفا چای داغ و خوراکی
.توی اتاق مهمون های ویژه آماده کن
.لطفا بفرمائید
.اگه می خوای عصبانی باشی، عصبانی باش
.اگه می خوای ازم بیزار باشی، بیزار باش
.فکر می کنم این کارهاتون قطعا دلیلی داره
اون دلیل چیه؟
احیانا دارید این کارُ می کنید تا از من مراقبت کنید؟
نمی دونم دارید منُ از چی حفظ می کنید
.اما فکر می کنم این بار تصمیم اشتباهی گرفتید
،اونها خانواده ی من، و دنیای منند
.و همه ی چیزی که من باید ازش مراقبت کنم
،اهمیتی نداره که به من آسیبی برسه
،اما اگه آسیبی به اونها برسه
.آروم نمی ایستم
.پس لطفا همین الان تمومش کنید
.نه
،اگه از الان به بعد کسی سعی کنه به تو آسیبی بزنه
.من هر طور شده جلوشونُ می گیرم
.شاهزاده
،ازت قلبتُ می خوام
.برات ریاست هم نمی کنم
.فقط از جونت مراقبت می کنم
چرا کسی که نابودمون کرده رو
تا بیرون بدرقه می کنید؟
.اینقدر ازش متنفر نباش
کجا بودی؟
،بهت نگفته بودم
دستت هم به دستیار سرپرست نخوره؟
،اگه اونُ توی بغلت گرفته بودی
.این اتفاق نمی افتاد
.خواهر- تو-
حالا یکی از زیردست های وانگ شیک ریوم شدی؟
،اگه نمی تونی به رقیبت غلبه کنی
.پس تسلیم شو
.و اگه چیزی برای به دست آوردن هست، تا می تونی به دست بیار
این یکی از قانون هایی نبود که ما
مجبور بودیم برای زنده موندن توی قصر یاد بگیریم؟
.اینطوری نگاهم نکن
من و تو یاد گرفتیم چطوری قدم برداریم
و با همدیگه دیگه رقابت کنیم
.اما یاد نگرفتیم این رقابتمونُ تموم کنیم
،ما به عنوان خاندان سلطنتی گوریو متولد شدیم
.نمی تونیم ازش فرار کنیم
.درسته
،ماها که به عنوان خاندان سلطنتی گوریو متولد شدیم
ممکنه نتونیم ازش فرار کنیم
اما
.کسی که توی خاندان سلطنتی متولد نشده شاید بتونه
.نه
،در آخر برادر سو هم
،وقتی ضربه خورد و پایمال شد
،حتی بیشتر از من
.اونم دووم نمیاره
،اونوقت افرادی که در اطرافشند
.هم همونطور ضربه می خورن و پایمال می شن
،من نمی ذارم
.این عاقبت دستیار سرپرست بشه
واقعا تنها دنیایی که
تو می خوای
دنیای با اون دختر شین یوله؟
ما می تونیم وانگ شیم ریومُ پایین بکشیم؟
.وانگ شیک ریوم تنها نیست
.اون پادشاه اشراف زاده است
.برادر سو نمی تونه وانگ شیک ریومُ شکست بده
اون واقعا... نمی تونه شکستش بده؟
دارم فکر می کنم
این جنگی که باعث می شه
.قصر این کشور بوی خون بده رو تموم کنم
من وانگ شیک ریومُ از میدون به در می کنم
.و پادشاهُ با ارزش می کنم
،در آخر برادر سو هم
وقتی حتی بیشتر از من
،ضربه خورد و پایمال شد
.اون هم تسلیم می شه
،شاید این لحظه شروعی باشه
برای ما که به مقصدی یکسان چشم بدوزیم
.با اینکه توی مسیر متقاوتی هستیم
شروع کنیم شاهزاده؟
.از اینکه توی تجارتخونه ی چونگهه کار کردید واقعا ممنونم
،دارید بهمون می گید
از اینجا بریم؟
.ما نمی تونیم حقوقتونُ بپردازیم
...وقتی توی شرایط بهتری بودیم، اونوقت
.من نمی رم
.نه، نمی تونم برم- .منم همینطور-
.منم همینطور
.منم نمی تونم برم- .مجبورمون نکنید بریم-
،نیازی نیست بهم حقوق بدید
!لطفا فقط بذارید اینجا بمونم
.برای من و نامو تجارتخونه ی چونگهه خونمونه
.فکر می کردم هممون یه خانواده هستیم
یه خانواده نیستیم؟
چطور می تونید خانواده اتون رو توی شرایط سخت طرد کنید؟
.ما باید با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم- .چه آدم های خسته کننده ای-
.اگه اینجا بمونید همتون گرسنه می مونید و می میرید
!نه
.بانوی ما حتما یه راهی پیدا می کنه
.بانو
.من بهتون ایمان دارم- .منم بهتون ایمان دارم-
.ما بهتون ایمان داریم- .منم همینطور-
.متاسفم
الان نمی تونم به هیچی فکر کنم
نمی دونم از کجا باید شروع کنم
یا باید چی کار کنم؟
.چه چیزهای رقت انگیزی
چیُ نمی دونید باید چی کار باید بکنید؟
.توی همچین وقتایی باید بخورید
چرا ایتقدر لفتش دادی؟
!ما کاملا نابود شدیم
.به لطف تو ما الان کاملا فقیریم
!شما فقرا! خوب نگاه کنید
،توی همچین وقتایی باید بخورید
اینطوری ذهنتونُ خالی می کنید
.و اونوقت به روش های جدید و بهتر فکر می کنید
!خیلی خب، بیایید
!برو کنار، فقیر
.بیایید
!داغه
!بیا
.داغه! خیلی بخور
.حالا گوش کنید
.کوهستان گوم گانگ سرده- .سرده-
!واقعا سرده- !واقعا سرده-
.از کوهستان بکدو هم سردتره- .سردتره-
،توی این زمستون یخبندون
،وقتی سرما تا مغز استخونمون رسیده
.یکم از اینُ می خوریم- .امتحانش کنید-
.اونوقت شکمتون گرم می شه
!و بهار میاد- !بهار میاد-
اسم این سوپ چیه؟
اسمش چیه؟
[.وانگ سو: در زبان کره ای به معنی گاو نر بزرگ می باشد]
اسمش سوپ وانگ سوئه
!بخورید
!بیا، بیا
!مراقب باشید
.یکمی ریختم، متاسفم
.سنگینه، مراقب باشید
اینجا؟- خوبید؟-
اومدی اینجا قرار بذاری؟
منظورتون چیه؟- .داری علاف بازی در میاری-
.بهار
بهار به تجارتخونه ی چونگهه میاد؟
.همیشه نمک به زخم می پاشی
.باید بیاد. حتی اگه مجبور شم بکشونمش اینجا، باید بیاد
.فقط دارم می گم
.اوه پسر
.من هیچ وقت نبوده که پول توی جیبم نباشه
کی فکرشُ می کرد توی این سن اینقدر فقیر می شم؟
.حتی یه سکه هم ندارم که غذای فردامُ بخرم
،اگه لباس ها و تجهیزاتتون رو بفروشید
.اونوقت واسه 15 روز مشکلی نخواهید داشت
داری به چی نگاه می کنی؟
.این یه چیز خیلی نادره
!پس پول بیشتری براش می دن
.درش بیار داداش- !بانو-
!من ولش نمی کنم
.ایده ی خوبیه
!ول کن
.باشه، درش میارم
.همشُ بردار
!بیا
.اینم غذای 15 روزمون
.پس گوشواره های منم بگیر
.بانو
.فقط بذارید اونها بمونن
!پس مال سرپرست یانگ هم بگیر
!اینم غذای یه ماهمون
.آقا
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
.چهره اتون چهره ی خیلی رایجی نیست
اون وقتی توی
قمارخونه؟
!تو- سیصد سکه؟-
!و گریه کردید و همه ی اون ماجراها
.سوپ داره سرد می شه. همش بزن
.درسته
.ما قبلا هم یه بار بی کار شده بودیم
.البته
توی گه بونگ با اون زنه بازی کردی
...که خواهر ژنرال از آب در اومد- چی داری می گی؟-
داری راجع به چی حرف می زنی؟
.تقریبا نابود شدیم- .ما عاشق هم بودیم-
،حالا که بهش فکر می کنم
.اون موقعتُ خیلی خوب پشت سر گذاشتیم
...حالا که بهش فکر می کنم، اون موقع هم
!سرپرست خوشکل
!نه، فقیر خوشکل
.گه بونگ
.باید تا داغه بخوریش
.بخور
،ما تصمیم گرفتیم ازدواج توی گه بونگ و
.مسموم کردن پادشاهُ مخفی کنیم
.شاهدخت یو وون دیگه بهت آسیبی نمی رسونه
.نگران نباش
پادزهر چی؟
.گفت ندارتش
چطور ممکنه؟
،کسی که سمُ درست کرده
.ممکن نیست پادزهرُ نداشته باشه
،اگه شاهدخت یو وون اونُ نداره
.پس یه نفر دیگه باید داشته باشتش
.یه نفر باید داشته باشتش
پادزهر قطعا جایی توی
.خونه ی خانواده ی هوانگ بوده
،کسی که به راحتی بهش دسترسی داشته
.ووک بوده
.گه بونگ
.حالا دیگه من به همه چیز رسیدگی می کنم
،من تو و این تجارتخونه رو
،و همینطور خانواده ی سلطنتی گوریو رو نجات می دم
.پس لطفا بهم اعتماد کن و تا اون موقع صبر کن
.لطفا منتظرم بمون
.بله. این کارُ می کنم- .خوبه-
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
چرا ازم خواستی
.از بین این همه جا اینجا بیام ببینمت
،اگه در مورد تجارتخونه ی چونگهه است
.من حرفی برای گفتن ندارم
.در مورد تجارتخونه ی چونگهه نیست
.پدرمون به خاطر کهولت سن فوت نکرد
.یه نفر مسمومش کرد
الان
داری از چی حرف می زنی؟
دارم در مورد اینکه چطور
وانگ شیک ریوم پدرمونُ
.پادشاه، که پسرعموی اون بود رو مسموم کرد، حرف می زنم
خب که چی؟
چیز عجیبی نیست که ببینی ما خانواده ی سلطنتی
.دست دشمنان دیروزمونُ بگیریم
این چطور می تونه چیز مهمی باشه؟
،پدر بذر جنگُ بین شاهزاده ها
.و اشراف پاشید
.اما وانگ شیک روم روی این آتیش نفت ریخت
اون این دنیای جنگ سگ ها رو راه انداخت
.و داره از ما برادرها مثل مهره هاش استفاده می کنه
.من و تو می تونیم این جنگُ تموم کنیم
.من فکر می کنم تو پادزهر، سم پادشاهُ داری
.بدش به من
.ندارم- می خوای یه خائن باشی؟-
،جرائم وانگ شیک ریوم به زودی
.به دنیا نشون داده می شه
.مدرک تائید کننده ای وجود داره- اون مدرک-
چیه؟
.آیینه ی برنزیه
.پادزهرُ بهم بده
.ما باید وانگ شیک ریومُ پایین بکشیم
چه فرقی بین منی که
،به وانگ شیک ریوم نیاز دارم تا پادشاه شم
و تویی که وانگ شیک ریومُ پایین می کشی
تا از پادشاه مراقبت کنی هست؟
چه فرقی با هم دارن؟
،من نمی خوام فقط از پادشاه
.بلکه می خوام از برادر کوچترم، تو ووک، هم مراقبت کنم
.برام مدرکُ بیار
،حتی اگه بدونم پادزهر کجاست
،تا زمانی که مدارکُ با چشم های خودم نبینم
.بهت نمی گم
!تو
!حداقل به پدر ادای احترام کن
.شاهزاده
مساله ای پیش اومده؟
.نه
تا کجا بهت گفتم؟
گفتید تصمیم دارید
.امشب به خونه ی وانگ شیک ریوم برید
.درسته
.وقتی خونه نیست می رم اونجا
،ملازم ها سعی می کنن جلومُ بگیرن
.اما هر طور شده به اتاق کارش می رم
،اونوقت تو حواسشونُ پرت می کنی
.و ملازم ها رو می کشی بیرون
.بله فهمیدم
،آخرین باری که رفتم اونجا یه چیز عجیبی بود
.خب، پس بعدا می بینمتون
،یه جا توی اتاق کارش
.یه فضای مخفی هست
و توی اون فضا
.حتما آیینه های برنزی رو نگه داشته
این چیه؟
سوابق همه ی برده ها
.که توی اتاق دستیار سرپرست پیدا کردم
سوابق همه ی برده ها؟- .اسمشون هم توش هست-
.و همینطور تاریخ و قیمت خریدشون
خب؟
،بین اون برده ها
،فقط سه تاشون هستن که الان اونجا کار می کنن
.بقیه ی 200 برده معلوم نیست کجا هستن
اینطوره؟
.بفهم کجا هستن- .بله-
و اسبم آماده است؟
.وانگ شیک ریوم رفتن یکی از آشناهاشون رو ببینن
.لطفا دفعه ی بعد بیایید
.من داخل منتظر می مونم
!شاهزاده
الان راه یه شاهزاده رو بستی؟
این دستور وانگ شیک ریومه؟
!دنبالم بیا
.لطفا بفرمایید داخل
.اینجا بشینید و منتظر باشید
.من اینجا منتظر می مونم
،اوه پسر
.من اینجا می شینم و منتظر می مونم
.خب شماها می تونید برگردید سر کارتون
.ما تا ایشون برگردن همینجا منتظر می مونیم
!شماها واقعا
.باشه، هر کار دوست دارید بکنید
!برید کنار
!وانگ شیک ریوم
برای مهمونتون یه چایی نمیارید؟
.دزد اومده، بگیریدش
تو کی هستی؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
دارید توی خونه ای که
صاحبش نیست، چی کار می کنید شاهزاده؟
اومدم اینجا که به عنوان
.ناظر باهاتون حرف بزنم
.من سرم شلوغه، پس هرچی باید بگید رو بگید و تشریف ببرید
.بله. همین کارُ می کنم
،همه ی ثروت تجارتخونه ی چونگهه
.به تجارتخونه ی پونگ وو بخشیده شده
از این جریان خبر دارید؟
من باید همه چیزُ در مورد تجارتخونه ها بدونم؟
شما مالک تجارتخونه ی پونگ وو نیستید؟
!اولین باره اسمشُ شنیدم
!چه ناامید کننده
چطور می تونید همچین قلب کوچیکی داشته باشید؟
شما با پدرم برای اتحاد نجنگیدید؟
،اگه شمشیرتونُ کشیدید
،نباید خیتان ها رو پایین می کشیدید
جای یه تجارتخونه ی کوچیک؟
.اینطوری می تونستید نسبت به شخصیتتون صادق بمونید
اینطور نیست وانگ شیک ریوم؟
!شاهزاده
اینُ یادتون باشه
.نمی تونید این حرفهاتونُ پس بگیرید
.همچین قصدی هم ندارم
.چیزی که باید بگمُ می گم و می رم
،وقتی من بچه بودم
،قبل از اینکه به کوهستان گوم گانگ تبعید شم
.شما و پدرم برای من قهرمان های بزرگی بودید
،هنوز به وضوح یادمه
،وقتی از جنگ
.با پرچم پیروزی توی دستهاتون برگشتید
،اما دیدنتون بعد از این همه وقت
.قسمتی از قلبمُ به درد میاره
.انگار اون قهرمان بزرگ هیچ وقت وجود نداشته
و حالا تمام چیزی که شما هستید سر یک گرگه
.که پر از طمع و نفرته
.شاهزاده
،وقتی آخرین بار با پیروزی از جنگ برگشتید
،باید شمشیرتونُ زمین می ذاشتید
.و به نسل بعدی می دادید
اون قهرمان بزرگ ممکنه هنوز
.توی قلب های مردم گوریو زنده باشه
ممکنه فقط یه روباه با چشم های حیله گر
.و پر از طمع و نفرت نباشید
.که یه تجارتخونه ی ساده رو پایین می کشه
،وانگ شیک ریوم
،الان توی آیینه نگاه کنید
.ببینید کی اونجا وایساده
بهم بگید همون قهرمان اونجا ایستاده؟
یا که
یه گرگ منفور و طمعکار جاشُ گرفته؟
.وانگ شیک ریوم
.دوباره به دیدنتون میام
!لعنت بهت
،وقتی توی آب انداخته می شی
،باید به هر چیزی دم دستته چنگ بزنی
الان چی تو دسترسمونه؟
.ما همیشه پول کالاهامون رو از پیش پرداخت کردیم
.واسه همین اعتبار خیلی بالایی داریم
،با این اعتبار بالامون
چطوره که جنس نسیه بگیریم؟
.ما هر چیزیُ امتحان می کنیم
،ادویه هایی که از چین سفارش داده بودیم
.به زودی به جزیره ی بیوکلان می رسن
اگه بخوایم اونها رو بخریم
.حداقل 30هزار تا ریشه ی جنسینگ نیاز داریم
.می دونم
،همه ی ریشه های جنسینگی که ذخیره کرده بودیمُ بردن
،پس گانگ میونگ و داداش
برید به منطقه ی تولیدی
.و از سازنده ها اجناس نسیه بخرید
من و دایه از افراد طبقه متوسط
.پیش دریافت می گیریم
،اگه این روش کار کنه، با اینکه هیچی نداریم
.می تونیم تجارتمونُ شروع کنیم
.بله
.بیایید امتحانش کنیم
.لطفا دوباره بهش فکر کنید. بهتون التماس می کنم
.نمی تونید اینطوری برید. خواهش می کنم
.بهتون التماس می کنم، همین یه دفعه
.خیلی پیچیده است
.توی شرایطی نیستیم که کمک کنیم- ...لطفا فقط همین یه دفعه-
.فقط منُ معذب می کنید
.شاید دفعه ی بعد
.سخته پیش دریافت گرفتن
.فکر نکنم بتونیم کالا رو هم نسیه بگیریم
چرا نمی تونن این کارُ برامون بکنن؟
.ما مدت زیادی تجارت کردیم
،شنیدم تجارتخونه ی پونگ وو بهشون گفته
.که اصلا بهمون پول یا جنس ندن
.پس حتما دستور افراد وانگ شیک ریوم بوده
.اون بیرون آویزونمون کردن تا خشک شیم
.یه سری آدم اومدن اون بیرونند
!بانو
شماها اینجا چی کار می کنید؟
اینها چین؟
.یه مقدار گندم که کاشته بودیم آوردیم
.این همه ی چیزیه که می تونیم بهتون بدیم
،می خوایم بیشتر بهتون بدیم
.اما این همه ی چیزیه که داریم. متاسفم بانو
،شما ما رو از بازار برده ها خریدید
.و دوباره ما رو مثل انسان آزاد کردید
.اگه نیاز دارید می تونید دوباره ما رو بفروشید
.می تونید ما رو دوباره بفروشید، عیبی نداره
.تمومش کنید
.همین الان تمومش کنید
.من آدم ها رو می خرم اما نمی فروشم
.متاسفم که نگرانتون کردم
.ممنونم
.ما واقعا واسه اینها ارزش قائلیم
.تجارتخونه ی چونگهه اینطوری سقوط نمی کنه
.ما هر طور شده یه راهی پیدا می کنیم
.پس دیگه نگران نباشید
شما همتون به من اعتماد دارید، مگه نه؟
.بله- .بانو-
اون یه ذره هم عوض نشده، دیدی؟
.هر وقت می بینمش کلی انرژی می گیرم
تو هم همینطور مگه نه هیو شیم؟- .آره درسته-
.هیو شیم
اسم این محله چیه؟
.محله ی چونگهه
.محله ی چونگ هه
.بله
.تجارتخونه ی چونگ هه
.محله ی چونگ هه
اون تجارتخونه ی عادی برده ها رو می خره
و محله درست کرده؟
ممکنه بتونم از اون دختر بیشتر از چیزی .که فکر می کردم به نفع خودم استفاده کنم
.بازم در موردش تحقیق کن
.بله
،اگه دستیار سرپرست مرده بود
.همونجا می کشتمت
چرا از جونش گذشتی؟
.دستور وانگ شیک ریوم بود- .نه-
،اگه دستیار سرپرست خواهر کوچیکترت نبود
.تو از دستور خواهرم تبعیت می کردی و می کشتیش
.رفتی تجارتخونه ی چونگ هه
.دلیلی ندارم برم اونجا
همین جاست؟- .بله-
،بعد از تحقیق توی خیابون ها
.سه جا مشکوک بودن
،اون پارچه فروشی ای که اونجا می بینید
،کتاب فروشی اون گوشه
.و مهمونخونه ی کنارش
چرا بهشون شک کردی؟
.مشتری های زیادی ندارن
.اما مدت زیادیه که دارن کار می کنن
.یه نفرُ گذاشتم این سه جا رو زیر نظر داشته باشه
.بلند شید
.وقتشه که برگردیم
.مخفیگاهمونُ پیدا کردن
یه جای مخفی پشت
.اتاق کار وانگ شیک ریوم بود
.تیکه های آیینه ی برنزی باید اونجا باشن
.نفوذ کردن به داخلش نباید آسون باشه
.نه، نباید باشه
،کلی سرباز اونجا هست
.و افرادی هم بودن که مثل آدم کش ها ی سرخ پوش به نظر می رسیدن
*امشب سر وقت هسی
[هسی: 9 تا 11 شب]
،همه ی مردان سیاه پوشُ توی مخفیگاهمون
.توی پارچه فروشی جمع کن
...اونها مخفیگاهمونُ پیدا کردن
،وقتی آدم کش های سرخ پوشُ کشوندیم اونجا
.به خونه ی وانگ شیک ریوم نفوذ می کنیم
اگه بهش برخوردیم چی؟- .هنوز نمی تونیم بکشیمش-
،اگه قبل از اینکه مدرک خیانتشُ پیدا کنیم بکشیمش
اشراف با هم جمع می شن
.تا یه رهبر جدید پیدا کنن
،بعد از اینکه قطعات آیینه ی برنزُ پیدا کردیم
.وانگ شیک ریوم و گروهشُ همزمان می کشیم
.خبرُ پخش کن
.بله
خدا رو شکر، حکم بازداشتمون به تعویق افتاده
.وانگ شیک ریوم باید کارهای بیشتری توی دست داشته باشه
،قبل از اینکه حکم بازداشت دوباره به جریان بیوفته
.باید همه چیزُ تموم کنیم اون چان
.بله
توی هسی امشب همدیگه رو اینجا می بینیم
.و یه جلسه ی فوری خواهیم داشت
.شاهزاده هم تشریف میارن
.پس مراقب باشید- .بله-
،توی هسی امشب
.مردان سیاه پوش توی مخفیگاهشون جمع می شن
،اگه اینطوره، ما ارتشمونُ جمع می کنیم
.و اونجا مثل موش توی تله می اندازیمشون شاهزاده
.اونوقت می تونید هر جا خواستید ببریدشون
وقتی دارید با تله موش می گیرید
.به گربه نیازی ندارید
.من اینجا می مونم
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
آماده اید؟- .بله-
.بیایید بریم-
.باید سریع حرکت کنیم
.من تنها می رم داخل
.اگه مشکلی پیش اومد علامت می دم
.پس تا اون موقع کاری نکنید- .فهمیدم-
.ووک
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
درخشش یا جنون
.من نیومدم اینجا که شما رو ببینم اعلیحضرت
.من اومدم که شاهزاده وانگ ووکُ ببینم
.اون شاهزاده ایه که من و اشراف ازش حمایت می کنیم
ما همه ی مدارکُ
.برای مجازات وانگ شیک ریوم داریم
.ووک، بیا سرنوشت گوریو رو عوض کنیم
.لطفا پادزهرُ بهم بده
،اگه حقیقت ازدواج لو بره
.دستیار سرپرست می میره
چطور می خوای نجاتش بدی؟